1. Circular

sobre la preparación del 2º Consejo Internacional del Medio Ambiente

Dirigida a todas las organizaciones, interesados y colaboradores del 2º Consejo Internacional del Medio Ambiente

Estimados amigos y participantes:

Con la preparación del 2º Consejo Internacional del Medio Ambiente estamos llegando a la fase más importante. Además de las organizaciones que han realizado el llamamiento a este consejo en Alemania y en todo el mundo este escrito también se dirige a otras numerosas organizaciones medioambientalistas con las cuales estaríamos encantados de contar en este evento, además de servir como llamamiento a la coordinación y cooperación en el movimiento medioambientalista y a la mejora de sus conexiones internacionales.

En nuestra página web se han realizado avances importantísimos y existe información en varios idiomas (inglés, español, francés y alemán) por lo que damos las gracias a Gerrit Krause, el webmaster, y a todos los traductores implicados.

El 30 de julio pasado se reunieron los grupos de coordinación y preparación del Consejo. Os ofrecemos aquí la información más relevante sobre la reunión, así como las propuestas y las preguntas recibidas con la esperanza de que contribuyan a crear un gran impulso para la celebración de este 2º Consejo. Os agradecemos muchísimo cualquier petición, propuesta o crítica al respecto. En el caso de que tengáis alguna página web también os pedimos que la enlacéis con la nuestra, www.umweltratschlag.de.

Actualmente disponemos ya de muchísimas personas que nos apoyan, ¡pero aún no es suficiente! Todas las organizaciones implicadas deben trabajar para conseguir nuevos patrocinadores que se publicarán continuamente en nuestra web. Lo que más debemos tener en cuenta es que ya ha llegado la hora de trabajar activamente para el Consejo por parte de las organizaciones implicadas y de todos los que nos apoyan.

1. Lugar, hora y transcurso del Consejo Internacional del Medio Ambiente

El Consejo tendrá lugar durante dos días en Gelsenkirchen (Alemania): el sábado 8 y el domingo 9 de octubre de 2011. El pleno de bienvenida, la noche cultural internacional del sábado y el pleno de despedida del domingo tendrán lugar en la Kultursaal Horster Mitte. Todos los foros y talleres, el mercado del medio ambiente, almuerzo, buffet de cena y el café del medioambiente se llevarán a cabo en la escuela Gesamtschule Horst, situada en un vecindario próximo (a 5 minutos a pie). El sábado se abrirán las puertas a las nueve de la mañana y la inauguración tendrá lugar a las diez.

Después de la bienvenida con la presentación de los participantes internacionales empezarán las presentaciones breves seguidas de una discusión más amplia. Estas presentaciones deberían presentar de forma resumida varios campos del movimiento medioambientalista con una panorámica sobre su situación, mejoras, problemas y propuestas para la creación de una red y para las perspectivas del movimiento. Os pedimos que preparéis estas presentaciones y que os apuntéis a la lista de participantes para que de esta manera ganemos aún más impulso de modo que organizaciones que son importantes para el movimiento y que aún no nos conocen sepan de nuestra existencia. La tarde se destinará a los foros y a los talleres en los que participarán un amplio espectro del movimiento medioambientalista. Estamos considerando crear un taller únicamente destinado a la cooperación y coordinación en las organizaciones ambientalistas, así como para discutir soluciones a las cuestiones que nos afectan de manera apartidista. Pedimos que todas las organizaciones participantes nos hagan llegar su opinión al respecto y su disponibilidad para preparar este tipo de taller.

Durante el sábado también se celebrará el mercado del medio ambiente en la sala polivalente de la escuela, donde también se encontrará el café. Después de la cena se llevará a cabo la noche cultural internacional en la sala de cultura. El domingo debería realizarse el pleno de despedida que aún debe ser planificado, pero cuyo tema central debería ser el esclarecimiento de la coordinación y cooperación en el movimiento medioambientalista y la creación de organizaciones que agrupen a varios movimientos y sus relaciones internacionales. Para garantizar este aspecto debemos pensar en cómo organizamos los talleres para que la discusión sobre los consensos que se deriven no tomen el tiempo necesario para llevar a cabo la discusión sobre las relaciones internacionales dentro del movimiento. Agradeceremos cualquier idea que podáis aportar sobre este aspecto. Con este pleno, una resolución de cara al 3º Congreso y la elección de los grupos de coordinación se clausurará el Consejo el domingo por la tarde.

2. Folletos con el llamamiento y carteles

Esta semana llevaremos a imprimir el folleto de invitación con el llamamiento actualizado y el cartel, con lo que podéis pedirlos ya a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. . Los precios son los siguientes: para el folleto, 10 céntimos de euro; para el cartel, 20 céntimos (gastos de envío no incluidos). También existe la posibilidad de descargarlos en nuestra web. Desde aquí hacemos un llamamiento a las organizaciones participantes para que nos digan lo antes posible cuántos folletos y carteles necesitan.

3. Foros y talleres

En nuestra página web también se pueden saber los temas sobre los que se discutirán y qué foros se han dado de alta y cuentan con participación. Disponemos de 15 estancias en los que se pueden celebrar un total de 30 foros. Hasta el momento se han dado de alta nueve con los siguientes temas: “Biogas/Geotérmica/Cogeneración” (por parte de la “Biogas-Initiative” de Odenwald con la participación del Prof. Scheffer), “Ecosistemas marinos bajo presión – perspectivas para su protección” (S.Moldizio), “Stuttgart 21 está presente en todas partes” (P. Vescovi), “Ambiente cargado en Mettingen - ¿Solo un olor desagradable?” (F. Harsch), “Peligros sanitarios de la comunicación móvil y propuestas plausibles para evitarlos” (G. Krause), “Redes de comunicación móviles comunales” (P. Hensinger), “Emisiones de gases de fundiciones y su daño al medio ambiente” (Prof. Frentzel-Beyme), “Mantenimiento de las condiciones de vida de la humanidad en vez del ‘lavado verde‘” (trabajadores de la Siemens), “Participación ciudadana en nuestra democracia” (Prof. Richter y Prof. Buchner).

Consideramos que para realizar el Consejo se deben abordar también los siguientes temas: movimiento anti centrales nucleares; economía del reciclaje, energías renovables y el futuro de la economía energética; Fracking / captura y almacenamiento de carbono; y el movimiento medioambientalista internacional, sus conexiones internacionales internas y sus perspectivas sociales. Dentro de lo posible debería haber solamente un foro por tema y no varios, preparados con antelación y listos para propiciar la creación de una red entre las diferentes asociaciones. Aprovechamos la ocasión para pedir un mayor impulso para que podamos ocuparnos de las preguntas más relevantes y que representen en la creación del programa a un espectro más amplio de varios movimientos: medioambientalista, de los trabajadores y sindicatos, femenino y juvenil. La fecha límite prevista para la inscripción a los foros es el 31 de agosto de 2011, ya que a partir de esa fecha se redactarán, imprimirán y se publicarán los folletos en nuestra web (por favor, realizad los pedidos cuanto antes, se realizará entrega de los mismos en la primera semana de septiembre). Las inscripciones tardías se podrán publicar sólo en la página web y pueden no llegar a realizarse si todas las clases de la escuela están ya ocupadas.

4. Mercado del medio ambiente

El mercado del medio ambiente se llevará a cabo el sábado. Pedimos a todas las organizaciones participantes y colaboradores que contribuyan en el acto con puntos de información y que aquellas empresas realmente presentes en el campo de la protección medioambiental participen en el evento. La tasa de participación estándar es de 10€ para organizaciones y 30€ para expositores comerciales, aunque se podrán acordar tasas inferiores.

5. Inscripción y pago

La inscripción se puede realizar por correo electrónico a Esta dirección de correo electrónico está siendo protegida contra los robots de spam. Necesita tener JavaScript habilitado para poder verlo. o por escrito a la siguiente dirección: Geschäftsstelle der Bürgerbewegung für Kryo-Recycling, Kreislaufwirtschaft und Klimaschutz, Schmalhorststrasse 1c, 45899 Gelsenkirchen, Alemania.

Precios: precio solidario (dos días): 25€; asalariados (dos días): 10€, precio especial (dos días): 6€. / Asalariados (1 día): 6€, precio especial para un día: 4€. Entrada sólo para los eventos de la tarde-noche: 2€ (esta entrada no permite compra anticipada)

6. Participantes internacionales

He aquí una pregunta importante en la que necesitamos vuestro apoyo urgente.

En primer lugar pedimos que más organizaciones se ofrezcan como huéspedes para los participantes internacionales. Así se podrán conseguir más participantes de este tipo y las personas que necesiten un visado podrán obtener una invitación personal y podrán organizarse los seguros y los certificados de los documentos del viaje. Las organizaciones invitadas tendrán apoyo del Consejo, por ejemplo en forma de carta de invitación al evento que rellenarán para su huésped. Necesitamos que se nos informe sobre todos los participantes internacionales para planificar el programa del evento y para preparar las traducciones necesarias.

Como regla general, un grupo u organización debe responsabilizarse por cada participante internacionalincluso en la financiación eventual de una parte o de la totalidad de los gastos del viaje. Para tal objeto es necesario realizar donaciones y es. En caso de problemas no dudéis en contactar con el grupo de coordinación.

Las siguientes organizaciones se responsabilizan de los siguientes participantes internacionales:

“Bürgerbewegung für Kryo-Recykling, Kreislaufwirtschaft und Klimaschutz”: Dos activistas de Canto Vivo (Perú); P. De Marco y Rachel Carson del Institut Pittsburg (EEUU) y participantes de Bolivia.

Grupo de coordinación del Consejo Internacional del Medio Ambiente con Solidarität International (ambos de Berlín): Participantes de Indonesia (Movimiento contra la destrucción de bosques tropicales para cultivar aceite de palma).

“Kämpferischer Frauenrat”: participantes de Filipinas.

“Regionalgruppe Ruhr Bürgerbewegung für Kryo-Recycling, Kreislaufwirtschaft und Klimaschutz”: Participantes de Japón y del movimiento anti centrales nucleares.

“Regionalgruppe Süd Bürgerbewegung Kryo-Recycling, Kreislaufwirtschaft und Klimaschutz”: participantes de Chernóbil y de Fessenheim (Francia).

Los siguientes grupos también desean asistir, y necesitamos que algún grupo u organización se pueda responsabilizar de ellos durante un corto periodo de tiempo:

Jésus Alemanciaes un representante del Movimiento Democrático Popular en Panamá y un líder reconocido del movimiento indígena que se posiciona en contra de la construcción de minas de oro y de su correspondiente presa.

Alejandro Salinas Santelicesdirige la ONG chilena “El canelo”. Escribe lo siguiente: “El Canelo ha estado en activo en Chile durante 25 años. Siempre hemos tenido como objetivo la lucha contra la pobreza y nuestro posicionamiento a favor de las energías renovables, el cultivo orgánico, la participación ciudadana y el impulso de un desarrollo duradero. Por eso creemos que el fortalecimiento del papel de los actores sociales favorece el proceso de cambio. En este aspecto estamos muy unidos con las organizaciones de campesinos, pobladores indígenas y sindicatos a lo largo y ancho del país.”

Os pedimos que además de acoger a estos dos participantes desarrolléis proyectos para participantes internacionales y que os dirijáis a otras organizaciones para que participen en el Consejo. También estamos buscando soluciones para participantes de Togo y de Turquía.

7. Traducción para los participantes internacionales

Debido a la estructura y al vocabulario presentes en el Consejo se necesita una buena labor traductora. Se necesitan sobre todo personas bien preparadas que realicen interpretación simultánea y consecutiva en los foros y talleres, por las tardes e incluso asistencia a los participantes. Para ello deberemos movilizar a personas preparadas para desempeñar esta función, como estudiantes de ciencias o trabajadores de universidad que conozcan bien el inglés y a los que les apasionen los temas del Consejo.

Para preparar a este personal, Solidarität International llevará a cabo el 1 y el 2 de octubre de 2011 un fin de semana de preparación en el que se presentará el Consejo, se trabajará con la terminología específica y se practicará la interpretación simultánea. Para ello pedimos la participación de todos en conseguir nuevos traductores e intérpretes.

8. Nueva reunión de preparación

La dirección del “Bürgerbewegung für Kryo-Recycling, Kreislaufwirtschaft und Klimaschutz” se centrará en el trabajo de la preparación del Consejo en su próxima reunión el 3 de septiembre en el centro de formación de trabajadores “Arbeiterbildungszentrum Horst“. Proponen que todos los grupos de coordinación del Consejo y aquellos que participen acudan a una reunión preparatoria.

Como grupo de coordinación agradecemos esta invitación con la que se suprime la tercera reunión de preparación que se iba a celebrar por separado. La invitación con los datos exactos se dará a conocer en nuestra página web y en la circular.

9. Preparación práctica, equipos y logística del Consejo Internacional del Medio Ambiente

Las diferentes secciones y los responsables de finanzas iniciarán su trabajo inmediatamente junto a los grupos de coordinación. Se agradecerá cualquier ayuda adicional que nos podáis ofrecer.

Adjuntamos una lista con las tareas comunes de las que un grupo u organización debe responsabilizarse. No sólo tenemos en mente a organizaciones medioambientalistas, sino también a grupos de política comunales, organizaciones de inmigrantes, juveniles, femeninas, organizadores de protestas, sindicatos, partidos políticos, etc. ¡Rogamos que os pongáis en contacto con nosotros lo antes posible para decirnos de qué se ocupa cada uno de vuestro grupo u organización!

Saludos,

Dr.med. Günther Bittel, Duisburgo (grupo de coordinación del Consejo Internacional del Medio Ambiente)

Lista de tareas para el Consejo